Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En terstond werd de mens gezond, en nam zijn beddeken op en wandelde. En het was sabbat op denzelven dag. |
| Steph | και ευθεως εγενετο υγιης ο ανθρωπος και ηρεν τον κραββατον αυτου και περιεπατει ην δε σαββατον εν εκεινη τη ημερα |
| Trans. | kai eutheōs egeneto ygiēs o anthrōpos kai ēren ton krabbaton autou kai periepatei ēn de sabbaton en ekeinē tē ēmera |
| Alex | και ευθεως εγενετο υγιης ο ανθρωπος και ηρεν τον κραβαττον αυτου και περιεπατει ην δε σαββατον εν εκεινη τη ημερα |
| ASV | And straightway the man was made whole, and took up his bed and walked. Now it was the sabbath on that day. |
| BE | And the man became well straight away, and took up his bed and went. Now that day was the Sabbath. |
| Byz | και ευθεως εγενετο υγιης ο ανθρωπος και ηρεν τον κραββατον αυτου και περιεπατει ην δε σαββατον εν εκεινη τη ημερα |
| Darby | And immediately the man became well, and took up his couch and walked: and on that day was sabbath. |
| ELB05 | Und alsbald ward der Mensch gesund und nahm sein Bett auf und wandelte. Es war aber an jenem Tage Sabbath. |
| LSG | Aussitôt cet homme fut guéri; il prit son lit, et marcha. C'était un jour de sabbat. |
| Pesh | ܘܒܪ ܫܥܬܗ ܐܬܚܠܡ ܓܒܪܐ ܗܘ ܘܩܡ ܫܩܠ ܥܪܤܗ ܘܗܠܟ ܘܗܘ ܗܘ ܝܘܡܐ ܫܒܬܐ ܗܘܬ ܀ |
| Sch | Und alsbald wurde der Mensch gesund, hob sein Bett auf und wandelte. Es war aber Sabbat an jenem Tage. |
| Web | And immediately the man was healed, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath. |
| Weym | Instantly the man was restored to perfect health, and he took up his mat and began to walk. |
